• 欢迎访问热点图书网

潘达雷昂上尉和劳军女郎-电子书下载

小说文学 热爱 读书 2年前 (2022-06-25) 1180次浏览 已收录 0个评论 扫描二维码

简介

 本书是略萨于1973—1974年在巴塞罗那的萨利亚写完的,他同时完成了本书的电影脚本。故事基于一个真实事件:为了解决亚马孙地区驻军士兵的性饥渴问题,秘鲁陆军总部组织了一支由劳军女郎组成的服务队。这项服务被大大地夸张、歪曲,以致变成了一场骇人听闻的闹剧。作者通过一个不严肃的故事(满足军方的性需求)对一个重大的社会政治问题(军事当局的腐败)进行了严肃批判,表面上一本正经地引用大量文献(包括请示报告、来往公文、通知、电台评论、新闻报道等)严肃地汇报工作,实际上不动声色地对不良现象进行了淋漓尽致的揭露和嘲讽。本书出版后,一度被秘鲁官方列为禁书,却在公众中获得了广泛关注。

作者介绍

 马里奥·巴尔加斯·略萨(Mario Vargas Llosa,1936— )拥有秘鲁与西班牙双重国籍的著名作家,创作小说、剧本、随笔、文学评论、政论杂文等。诡谲瑰奇的小说技法与丰富深刻的内容为他带来“结构现实主义大师”的称号,使他成为“拉美文学爆炸”四主将之一。曾获海明威文学奖、塞万提斯文学奖、耶路撒冷文学奖等,2010年获诺贝尔文学奖。2011年被西班牙国王封为第一代巴尔加斯·略萨侯爵。

部分摘录:
“喂,醒醒,潘达,”波奇塔喊道,“都八点了,潘达,潘弟达[1]。”
“都八点钟了?见鬼,这一觉睡得真香。”潘弟达打着哈欠,“你把肩章给我缝上了吗?”
“缝上了,中尉,”波奇塔一个立正,“哎呀,对不起,上尉。你呀,在我习惯叫你上尉以前,你还是当你的中尉吧,亲爱的。早就缝好了,看上去漂亮极了。你赶快起来吧,你的约见时间是……”
“九点。”潘弟达擦着肥皂,“你说这次会把我们派到什么地方去,波恰[2]?劳驾,把毛巾递给我。你想想看,亲爱的。”
“就派在这儿,利马[3]。”波奇塔观赏着灰色的天空、房顶、汽车和行人,“哎呀,我要流口水了,利马、利马、利马!”
“你别做梦了,利马,根本不可能,你想得倒美。”潘达照着镜子系领带,“哪怕把我们派到一个像特鲁希约或塔克纳[4]那样的城市,我都心满意足了。”
“你瞧,《商报》上的这条消息可真够逗人的,”波奇塔做了一个怪相,“在雷迪西亚,有个人为了宣布世界末日的到来,把自己钉在十字架上了,后来被送进疯人院。可是人们又把他抢了出来,因为大家认为他是个圣徒。雷迪西亚是森林地区[5],属于哥伦比亚的那部分吧?”
“穿上上尉军装,你显得神气极了,亲爱的孩子。”雷奥诺尔太太把果酱、面包和牛奶摆在桌子上。
“现在属于哥伦比亚,过去是秘鲁的,是哥伦比亚从我们手里夺走的。”潘达往烤面包上抹着黄油,“妈妈,再给我来点儿咖啡。”
“还是把我们派回奇柯拉约吧,”雷奥诺尔太太把面包屑收到盘子里,撤下台布,“不管怎么说,我们在那儿生活得不是挺好吗?我觉得最重要的是不要离沿海地区太远。去吧,孩子,祝你好运。去吧,我祝福你!”
“以上帝、圣灵和死于十字架上的圣子的名义!”弗朗西斯科兄弟仰望夜空,俯视火炬,“我绑着双手,这十字架就是供品,为我画十字吧!”
“小姐,洛佩斯·洛佩斯上校要见我。”潘达雷昂·潘托哈上尉说道。
“还有两位将军也在等您呢。”秘书小姐挤挤眼,“进去吧,上尉。对,就是那扇咖啡色的门。”
“他来了。”洛佩斯·洛佩斯上校站了起来,“进来,潘托哈,祝贺您又添了一条杠。”
“评审团一致通过,您在晋升考核中获得总分第一名。”维多利亚将军又是握手,又是拍肩,“上尉,好样的。要想干大事业,为祖国服务,就得这样。”
“请坐,潘托哈,”柯亚索斯将军指了指沙发,“坐好,坐稳,听着,我要告诉您一件事。”
“你可别把他吓坏了,老虎[6],”维多利亚将军挥挥手,“他会以为我们要把他送进屠宰场呢。”
“军需处长官亲自来向您宣布新的使命,这就说明事情很棘手。”洛佩斯·洛佩斯上校的表情严肃起来,“是的,潘托哈,这件事相当微妙。”
“二位长官亲临宣布,我至感荣幸。”“咔”的一声,潘托哈脚跟一碰,“哎呀,我的上校,您可引起了我极大的好奇心。”
“吸烟吗?”老虎柯亚索斯掏出香烟和打火机,“您别总是站着呀,坐,坐,怎么,您不吸烟?”
“还是情报局有眼力,”洛佩斯·洛佩斯上校摸着影印文件,“这正是我们需要的人:烟酒不沾,规规矩矩。”
“一个没有嗜好的军官,”维多利亚将军表示敬佩,“这下子除了圣罗莎和圣马丁·德波腊斯[7],在天堂也有人代表我们军人了。”
“二位长官太过奖了,”潘托哈上尉脸红了,“长官不了解,我也可能会染上某种嗜好。”
“我们比您本人更了解您。”老虎柯亚索斯举起文件夹,接着又放回办公桌,“您要是知道我们花了多长时间来研究您的履历,您非大吃一惊不可。我们了解您干过什么、没干过什么以及您将来要干什么,上尉。”
“您的服役履历,我们都能背下来,”维多利亚将军打开文件夹,在卡片和表格中翻了翻,“作为军官,您没受过惩罚,只是在当士官生的时候受过七次轻微警告。因此您被选中了,潘托哈。”
“在军需处整整八十名军官当中,只有您被选中了,”洛佩斯·洛佩斯上校抬起一边的眉毛,“您可以像孔雀一样地骄傲了。”
“我非常感谢诸位长官对我的赏识,”潘托哈上尉的视线模糊了,“我当竭尽全力,以报答诸位长官对我的信任,上校。”
“这个上尉叫潘达雷昂·潘托哈?”斯卡维诺将军拍打着电话,“我听不清楚,你把他派到我这儿干什么,老虎?”
“您在奇柯拉约给人留下了很好的印象,”维多利亚翻阅着一份报告,“孟德斯上校非要把您留下来不可。看起来,在您的领导下,兵营管理得井井有条。”
“‘天生的组织家的才能,对秩序有着数学的头脑,执行命令非常得力’,”老虎柯亚索斯念出了声,“‘在兵团中管理有方,富有创造性’……哎呀,孟德斯这家伙爱上您了!”
“这种表扬使我受宠若惊了,”潘托哈上尉低下了头,“我只是竭力完成任务罢了。”
“什么服务队?”斯卡维诺爆发出一阵大笑,“不管是你还是维多利亚,都别想寻我开心,老虎,你们难道忘了,我可没有什么缺点能让你们开玩笑。”
“好吧,就对您直说了吧。”维多利亚将军把手指放在嘴唇上,“这件事要求绝对保密,我指的是即将交给您的任务,上尉。老虎,你就吓唬吓唬他吧。”
“简而言之,森林地区的部队在糟蹋妇女,”老虎柯亚索斯喘了一口气,眨眨眼,又咳嗽了一声,“强奸事件层出不穷,法院都审理不过来了,亚马孙地区都闹了起来。”
“每天都有不少的通报和控告信,像炸弹一样向我们飞来,”维多利亚将军挠着下巴上的胡子,“连最偏僻的小镇都派了代表团来抗议。”
“您的士兵在奸污我们的妇女,”派瓦·鲁努伊市长手里揉着帽子,声音也变了,“几个月前,我的一个弟妹被糟蹋了;上星期,我的妻子也险遭侮辱。”
“士兵并非鄙人的,乃属国家。”维多利亚将军做了一个安抚的手势,“冷静,请您冷静点儿,市长先生。本座对您弟妹的外遇深表遗憾,并当尽力予以赔偿。”
“怎么,现在把强奸称作外遇了?”贝尔特兰神父感到迷惑不解,“噢!其实就是那么回事。”
“弗洛西塔被两个从农场出来的士兵抓住,就在大路上被他们干了。”特奥弗洛·莫雷市长咬着指甲,跳着脚,“将军,这两个士兵可真会瞄准,姑娘的肚子大了!”
“请您过来,请您把那些强盗给我指认出来,陶乐德娅小姐。”彼德·卡萨汪基上校挤挤眼,“别哭,请您别哭,一切由我来解决。”
“让我出去指认?您倒想得出!”陶乐德娅哭哭啼啼,“让我一个人到全体士兵面前去出丑?”
“士兵们马上就要从哨所这儿列队走过,”玛克西莫·达维拉上校躲在铁栏杆后面说道,“您就在窗后偷偷地看着,一旦发现那些狂妄之徒,您就指出来,赫苏斯小姐。”
“什么狂妄之徒?”贝尔特兰神父唾星四溅,“堕落分子、无耻之徒、歹徒!竟敢污辱阿松塔夫人,简直是给陆军丢脸!”
“一名中士强奸了我的女仆鲁易莎·卡内帕,接着是一名下士,随后又来了一个下等兵。”巴卡柯尔索中尉擦着眼镜,“不知怎的,她倒喜欢上了这种事。司令,她现在干上了妓女这一行,改名为贝秋佳[8],找了个保护人,是个同性恋者,绰号叫千面鬼。”
“现在请您指定一下,您愿意同哪个人结婚,陶乐莱斯小姐?”奥古斯托·瓦尔德斯上校在三个新兵面前来回走着,“牧师马上就主持婚礼,选吧,您来挑选吧,您愿意让哪一个来当您未来儿子的爸爸?”
“我的太太就在教堂里被他们干了,”木匠阿德里亚诺·拉尔克笔挺地坐在椅子边上,“不是在大教堂,而是在圣基督·德·巴加珊教堂里,先生!”
“事情就是这样,亲爱的听众,”辛奇大声疾呼,“这些亵渎神明的好色之徒既不害怕上帝,也不尊重神圣的教堂和洛雷托[9]几代人的命根子——本省的守护女神[10]的苍苍白发。他们无所顾忌。”
“他们把我拉住不放,哎呀,我的耶稣,他们硬把我按在地上,”克里斯蒂娜太太哭泣着,“他们喝得醉醺醺的,满嘴污言秽语,在祭坛前面就……我敢发誓!”
“克里斯蒂娜是全洛雷托省最慈善的人,”贝尔特兰神父大声吼道,“竟被他们奸污了五次!”
“还有他们亲爱的女儿、亲爱的侄女、亲爱的干女儿,我知道了,斯卡维诺。”老虎柯亚索斯吹吹军装垫肩上的头皮,“那位贝尔特兰神父不是随军神父吗?他到底站在我们一边还是他们一边?”
“我以神职人员的身份抗议,也以士兵的身份抗议,将军,”贝尔特兰少校挺胸腆肚,“这种暴行不仅有损于受害者,也有伤风化!”
“新兵们固然对您夫人企图不轨,”维多利亚将军微笑着鞠躬行礼,表示和解,“但是请您不要忘记,贵亲戚也差点儿把他们揍死。我这儿有一份医生的诊断:肋骨折断,内伤瘀血,耳朵撕裂。在这种情况下,双方打成平局,亲爱的大夫。”

下载地址

下载
喜欢 (0)
发表我的评论
取消评论

表情 贴图 加粗 删除线 居中 斜体 签到

Hi,您需要填写昵称和邮箱!

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址